Испанская газета El Pais снимает статью со словами «Меркель, как Гитлер, объявила войну Европе»

Крупнейшая испанская газета El Pais разместила материал, содержащий следующую фразу: "Merkel, como Hitler, ha declarado la guerra al resto del continente, ahora para garantizarse su espacio vital económico." Перевод: «Меркель, как Гитлер, объявила войну всему остальному континенту для обеспечения своего экономического жизненного пространства».

Упоминания деликатной проблемы немецкого жизненного пространства и очевидно нелестное сравнение Меркель, которое мы так часто видим в Греции, было достаточно, чтобы статью некого Хуана Торреса Лопеса (Juan Torres López) под простым заголовком «Германия против Европы», размещенную в андалусском издании газеты El Pais убрали с сайта.

Сохраненная версия статьи:

Вместо нее теперь размещено следующее объявление:

EL PAÍS ha retirado de su web el artículo “Alemania contra Europa”, firmado por Juan Torres López y publicado en su edición de Andalucía, porque contenía afirmaciones que este periódico considera inapropiadas. EL PAÍS lamenta que un error en las tareas de supervisión haya permitido la publicación del citado material. Las opiniones expresadas por Torres López solo representan al autor.

Перевод:

«Газета EL PAÍS убрала со своего веб-сайта статью «Германия против Европы» Хуана Торреса Лопеса, опубликованную андалусским изданием газеты, потому что в ней содержались утверждения, которые эта газета считает неприемлемыми. EL PAÍS сожалеет об ошибке редактора, позволившего разместить эту статью. Мнения, выраженные Торресом Лопесом, - это исключительно мнения автора».  

Ну, вот и исчезла свобода слова.