Российский ЦБ отказывается давать комментарии по золотым проблемам

Автор: Ларс Шал (Lars Schall)

Сотрудники российского центрального банка отказались отвечать на конкретные вопросы, относящиеся к золотой политике страны. Этим отказом Банк России встает в один ряд с немецким Бундесбанком, ФРС, ФРБ Нью-Йорка и Банком Англии, с которыми я контактировал в прошлом.

Следующее сообщение было послано двум высокопоставленным сотрудникам Банка России на английском и русском.

Русский перевод факса (Кирилл Галетский):

Уважаемые,

Меня зовут Ларс Шалл (Lars Schall), я – внештатный финансовый журналист из Германии. От имени Matterhorn Asset Management в Цюрихе и Комитета против картеля на рынке золота (Gold Anti-Trust Action Committee, GATA), прошу вас отправить следующие вопросы Олегу Владимировичу Можайскову и  Алексей Валентиновичу Улюкаеву.

Заранее спасибо!

Уважаемый Олег Владимирович, Уважаемый Алексей Валентинович,

Я хотел бы задать вам несколько важных вопросов, и надеюсь, что вы сможете на них ответить. Ответы могут быть на русском или английском языке. Ответы будут опубликованы на английском на вебсайтах Matterhorn Asset Management и Комитета против картеля на рынке золота.

1) Какова официальная позиция Банка России о всемирном рынке золота и считайте ли вы, что западные центральные банки манипулируют им? Речь Олега Владимировича на LBMA (Bullion Market Forum, отель Балчуг Кемпински, Москва, 3-4 июня 2004 г., безусловно, подразумевает, что у вас есть такое мнение.

2) Ходят слухи в западных странах, что золото, которое добывается в России не поставляется на мировой рынок, а его закупает Банк России. Является ли это толкование верным?

3) Каковы цели Банка России, связанные с поддержкой рубля драгоценными металлами? Есть ли минимальная процентная ставка, при которой рубль должен быть поддерживаемым золотом? А биметаллический стандарт был бы подходящим? Есть ли в целом политика отказа от доллара США?
4) Были ли когда-либо продажи золота из золотого запаса ЦБР?

5) Какова позиция Банка России по поводу того, что некоторые ключевые западные центральные банки, например, Немецкий федеральный банк (Deutsche Bundesbank), не контролируют свои запасами золота поскольку они находятся в ФРБ Нью-Йорка? Насколько надежным является евро, которое не только не имеет золотого обеспечения, но и вряд ли когда-либо будет обеспечено золотом в связи с тем, что некоторые члены еврозоны не имеют доступ к своему золоту?

6) Как вы думаете, за нефть и другие природные ресурсы в будущем будут платить такими твердыми активами, как золото?

Предпочтительнее всего получить ответы в письменном виде по электронной почте (адреса ниже, шлите на оба адреса). Язык ответов не имеет значения – переведем сами на английский если нужно, так что если вам удобнее всего отвечать на русском, пишите на русском. Если нет времени писать, давайте назначим время, когда мой ассистент Кирилл Галецкий мог бы созвонится с вами и получить от вас вопросы в устном виде. На всякий случай, мы включили в самом конце факса вопросы на английском. Надеемся на скорый ответ.

С уважением,

Ларс Шалл

То же на английском:

Dear Ladies and Gentlemen,

My name is Lars Schall, I am an independent financial journalist from Germany. On behalf of Matterhorn Asset Management in Zurich, Switzerland and the Gold Anti-Trust Action Committee (GATA), I would like to ask if you could forward the following questions to Mr. Oleg V. Mozhaiskov and/or Mr. Alexej Uljukajew, please?

Thank you!

Dear Mr. Mozhaiskov, Dear Mr. Uljukajew,

if your time allows it, I would like to ask you a few important questions and hope you will answer them. The answers could be given in Russian or English. Afterwards they would be published at the websites of Matterhorn Asset MGMT and GATA.

1) What does the Bank of Russia think about the gold market and do you believe it is manipulated by Western central banks? Mr. Mozhaiskov’s speech to the LBMA (Bullion Market Forum, Baltschug Kempinsky Hotel, Moscow, June 3-4, 2004 certainly implied as much.

2) It is rumored in the Western countries, that no gold that is mined in Russia reaches the world market, but is bought by the Bank of Russia. Is this interpretation correct?

3) What is the goal of the Bank of Russia related to a backing of the ruble by precious metals? Is there a minimum percentage rate at which the ruble should be gold-backed? Would also a bi-metal standard work? Is this in general a policy to veer away from the US dollar?

4) Were there ever gold sales from the gold stock of the Russian central bank?

5) What does the Bank of Russia think about the fact that some key Western central banks, e.g. the Deutsche Bundesbank, do not really control their gold stocks insofar they are located at the New York Fed? How trustworthy is a euro that does not only lack a gold backing, but is also very unlikely ever backed by gold due to the fact that the gold of some Eurozone members isn’t available for them?

6) Do you think that crude oil and other natural resources will be paid in the future with hard assets such as gold?

Thank you very much!

Kind regards,

Lars Schall.

После некоторых задержек с факсом в Москве наш русский переводчик Кирилл Галетский информировал менеджмент Matterhorn, Криса Пауэлла (Chris Powell) из GATA и меня о нижеследующем:

Господа,

Оказывается наш запрос оказался у кого-то на столе, потому что сотрудник банка только что позвонил мне на мобильный и сообщил, что Можайсков и Улюкаев отказались отвечать на наши вопросы и другие сотрудники банка также не будут их комментировать, так как это входит в противоречие с регуляциями банка.

К сожалению это все, что нам удалось получить.

Кирилл